Zona Mortitx - Entorn únic a sa Sèrra Tramuntana

 

Res coma Mortitx per passetjarse durant díes per aquest entorn únic qu'engloba bassas, torrens, acantilads, covas, avencs, forads y formas càrsticas per totas bandas. Emb una mitja de 400 mts d'altàri, se poden disfrutà de excursions durant varis jornadas seguidas o per separad.

(Nada como Mortitx para pasearse durante dias por este entorno único que engloba balsas, torrentes, acantilados, cuevas, simas, agujeros y formas cársticas por todas partes. Con una media de 400 mts de altura, se pueden disfrutar excursiones durante varias jornadas)

Axò sí, de Febré a Juñ no se pot anari per que es temporada de cria des Voltó Negre y s'ha de respetà s'entorn, y si te pleguen, te foten una bòna multa.

(Eso si, de Febrero a Junio está vetado el paso por nidificación del Buitre Negro, y respetar el entorno, como te pillen, te cae una buena multa)

Prohibició / Prohibición 

  Sa finca de sas Viñas de Mortitx, es d'esplotació privada, però sa finca es pública desd'el 83 y per tant dexen passà lliurament, sempre respetant es camins. Sa part de sas viñas y animals comprén unas 18 hettàreas.

(La finca de las viñas, es de explotación privada, pero la finca es pública desde el 83 y el paso es libre, siempre respetando los caminos existentes. La parte pública comprende unas 18 hectáreas)

  S'entrada principal està ubicada a es kilòmetro 10.9 de sa carretera Ma10. Que está entre Pollensa y Lluch. Uns 10 cotxos més o manco hi caben aparcads, no domés a s'entrada de sa finca (allà ni caben uns 4-5), sino un poquet més abax direcció Pollensa.

(La entrada principal está ubicada en el kilómetro 10.9 de la carretera MA10, entre Pollensa y Lluch. Unos 10 coches caben en la zona y alrededores, aproximadamente)

Viñas

Sa zona se limita per sa part Nord emb so Putx de Ternelles (811 mts) y Ariant y per sa part Sud, emb so Putx Caragolé (921 mts). Aqui enmig, se donen una serie de circunstancis historicas-geológicas per essê un llog únic a sa sèrra avón es paisatje càrstic moldetja per complet es llog.

(La zona se limita por la parte Norte con el Puig de Ternelles (811 mts) y Ariant y por la parte Sur, con el Puig Caragolé (921 mts). Enmedio se dan una serie de circunstancias històrico-geológicas para formarse un lugar único en la sierra donde el paisaje cárstico moldea por completo el sitio)

Ternelles y Balcó des Pescadós, a l'esquèrra / A la izquierda Balcón de los pescadores

S'artèri principal le forma es Torrent de Mortitx, que té dos brassos principals, es de més al Nord es més suau y se pot recorre a péu fins arrivà a es primé salt important, a sa part final, que se torna molt delicada, només se pot fé emb equipo especial y bons sabres de barranquisme. 

(La arteria principal la forma el Torrente de Mortitx, que tiene dos brazos principales, el de más al Norte es mas suave y puede recorrerse a pie hasta llegar al primer salto importante, en la parte final, que se vuelve muy delicado, solo puede recorrerse con equipo y entrenamiento especial de barranquismo)

Gòrg des Bec d'Oca / Hoya del Pico de Oca

               

Per evità perills, només tens tres formas de tornà enrrera: 

    Sa primera es dexà tot es torrent equipad emb cordas y remontarlo después. 

    Sa segona es sortí per la ma nedant un bon tram fins arrivà a una cala pròtsima. 

    Sa tercera es escalà sa roca a es final, molt delicad.

(Para evitar peligros, solo hay tres formas para regresar del final: 

    La primera es dejar todos los saltos equipados con cuerda doble y remontarlo

    La segunda es salir al mar nadando un buen tramo hasta llegar a una cala próxima

    La tercera es escalar la roca del acantilado final, muy delicado)

No heyà cap solución fàcil, y se precisa d'una gran forma física per ferlo y tornà sencés, molta de gent ha tengud accidens y cualcún ha mort o desaperegud a aquest torrent, un des més alucinans però també més perillosos.

(No existe ninguna solución fácil y se necesita una gran forma física para hacerlo y volver sanos y salvos, mucha gente ha tenido accidentes e incluso ha habido fallecimientos y desapariciones en este torrente, uno de los más alucinantes y también mas peligrosos de la isla)

Primé Gorg important emb arnés /
Primer estanque importante con arnés

      

Aquest torrent nêx a sas faldas des Putx Tomí y sa part de sa finca se diu ja "torrent fondo", mentres que té un'altre aport des torrent que vé de sas Bassas, aquest bràs es més dificil de baxarlo, ja que s'hi ha d'anari ben equipad emb arnés y cordas, desd'un inici, a es pont de sa bassa que te trovas anat a Lavanó, que se diu: Embassament de sas Comas.

(Este torrente nace en las faldas del Tomir y pasada la finca se le denomina Torrente Hondo, mientras que el brazo que viene de los dos embalses solo es practicable con equipo de barranquismo, con gran número de saltos de mas de 3 metros.)

Ademés, sino se fà sa part final, se pot pujà en direcció Nord per admirà ets acantilads des Balcó de Pescadós y sa legendàri Cova de sas Bruxas. Y tornà pes Rafal d'Ariant, des siggle XIII.

(Sino se hace la parte final, se puede subir en dirección Norte para admirar los acantilados del Balcón de los Pescadores y la legendaria Cueva de las Brujas.Y volver por el Rafal d'Ariant, del siglo XIII)

Uy de Déu / Ojo de Dios

Rafal d'Ariant

  Desde sa part Nord, se pot anà a un forad únic: S'Uy de Déu. Se pot anari crussan per sa Posessió de Femenia Nou. Y arrivant a es camí de sa Font de'n Quelota. Per crussà per Femenia Nou, pot sê necessari demanà permis.

(Desde la parte Norte, se puede ir a un agujero único: El Ojo de Dios. Cruzando por la posesión de Femenia Nou. Y luego por el camino de la fuente de Quelota. Para cruzar Femenia Nou podria ser necesario pedir permiso)

Aquest Uy está a sa part Nord des Putx de sas Molas, y si entra pes Coll Ciuró. Después heyà una seri de tirañs emb fitas que te duen diretta.

(Este Ojo está en la parte Norte del Puig de sas Molas, y se entra a través del Coll Ciuró. Después hay una serie de senderitos fitados que te llevan directo)

Es forad debía essê una cova que se va esbucà per un costad y ara es un tunel natural emb una balconada que permet disfrutà de grans vistas. Aqui estam a uns 690 mts.

(El agujero debia ser una cueva que se derrumbó por un costado y actualmente es un tunel natural con un balcón que permite disfrutar de grandes vistas de todo Mortitx, gracias a estar situado a unos 690 mts de altura.)

Desd'es matêx Uy de Déu se pot devallà a sas Bassas, està fitad, però es un camí emb molt de carritx alt (fins a 2 mts d'altàri) y peñas de roca, se precisarà al manco unas duas horas per arrivà a sas Bassas. 

(Desde el mismo Ojo de Dios se puede bajar a los embalses, está marcado con hitos, pero es un camino con mucho carrizo y muy alto, hasta 2 mts, y peñas de roca, se necesitan al menos dos horas para llegar al agua.)

Sas Bassas son dúas, son artificials aprofitant s'orografía des terreno y val la pena vorerles.

(Son dos los embalses, artificiales aprovechando la orografia del terreno y vale la pena verlos)

Sa de més amunt, a uns 427 mts se diu Es Pantanet y s'altre a uns 368 mts se diu Sas Comas. Tenen un pont per crussarles.

(El superior está a unos 427 mts de altura, denominado Es Pantanet y el otro a unos 368 mts, se le llama Sas Comas. Ambos disponen de puente para cruzarlos)

No obstant, sa forma més fàcil d'arrivari per bon camí es desde s'entrada principal a sas Viñas de Mortitx, y crussand per sa zona de s'Ordial. 

(No obstante, la forma mas fácil de cruzarlos es por el camino proviniente de las Viñas, y cercana a la zona del Ordial -Cebada-)

     
Si seguim rettas cap a Nordest per sa pista ample, passarem pes refugi de Lavanó, que té lloc per dormí deu personas, encara que tots juns a sa matexa sala.

(Si seguimos rectos hacia el Nordeste para la amplia pista, pasaremos cerca del refugio de Lavanor, que dispone de 10 camas para dormir, todo en una misma sala, y previa reserva)

               

Y si seguim avanssant per sa pista, arrivarem a sa zona final. Primé pasarem pes Coll des Vent, una faxuga costa qu'arriva a casi cinc sens mts d'altàri. Aquesta zona final es un plà verd y cultivad denominad "Sas Bassas" emb una guapa font artesiana a un costad. Si mos acostam a sa font, just devant en direcció a la ma, trovarem una barrera y en uns vint minuts arrivarem a sa zona denominada "Sa Crivella", un altre llog perillós que no pot ferse sense cordas, donad que té uns cuand bots y mira direttament a la ma, se fà per acantilads y finalment se pot sortí en direcció Sur a sa zona de Sas Marsescas.

(Y si continuamos adelante por la pista, llegaremos a la zona mas meridional, primero pasaremos por el Coll des Vent, una fuerte cuesta que llega prácticamente a la cota de quinientos metros de altura. Esta zona final es un llano verde y cultivado denominado "Las Balsas" con una bonita fuente artesiana.  Acercándonos a la fuente, enfrente hay una barrera para proseguir el camino hacia el mar, en la zona llamada "Crivella" o Grieta. Una fantástica grieta que corta la montaña recta al Mediterráneo y que debe hacerse con arnés, cruzar por riscos y acantilados hasta llegar hacia el Sur a la zona de Las Marsescas.

Sa Crivella / La Grieta

            

Sas Bassas / Las Balsas

Ja casi hem recorregud tota sa zona, només mos queda una de sas zonas manco abruptas, però si més empreñossas de fé per sa gran cantidad de carritx y pedras, no heyà camins a cap tram, només moltas fitas qu'altres compañeros excursionistas han anad fent y mantenguent a es darrés añs. Aquesta zona es sa que va des Clòt de sas Someras, passand pes Burgà y tornant per La Malé.

(Ya casi hemos recorrido toda la zona, solo queda una de las zonas menos abruptas, pero mas complicadas de hacer porque apenas hay senderos, es todo carrizo y gracias a que ultimamente se ha recorrido mucho por varios grupos, ya está muy fitado. Esta zona que va desde Es Clòt de sas Someras -El hoyo de las burras-, pasando por Es Burgà y regresando por la Malé)

       

Lo més atrattiu d'aquesta zona son sa riquessa de formacions càrsticas, te pots passà horas mirant sa gran variedad: desde un Gorila, a un cap de Tiranosaurus que se menja a un'altre "bitxo", un astronauta, un llop, un pardal emb sos coyóns inclòsos, etc. Heyà un munt de forads y foradins, torres de ròca, arcs, etz. Val la pena acostarsi a admiraro.

(Lo más atractivo de esta zona son la riqueza extraordinaria de formas cársticas, te puedes pasar horas admirando su gran variedad...Se dan un montón de agujeros, arcos, torres de roca, etc, Vale la pena acercarse a verlo)