Sa "Catedral" des senderistes: Es Torrent de Pareys

 Si heyà un Rey des camins a Mallorca, nigú dutta qu'es Torrent de Pareys es lo màxim, ben eggigent y tèttnic, espettaculà y majestuós. Curt però no per tothom, encara que només sa de tení bòna preparació física y res de vèrtig. També se precisa planificació per ferla. Sas sevas pareds y es trassad el convertexên emb el rey des Torrens, no domés de Mallorca, sino de bòna part d'Europa. 

(Si existe un Rey de los caminos en Mallorca, nadie duda que el Torrent de Pareys es lo máximo, muy exigente y técnico, espectacular y majestuoso. Corto pero no apto a todo el mundo, aunque solo se tiene que tener buena preparación y nada de vértigo. También es necesario planificarla. Sus paredes y el trazado lo convierten en el Rey de los Torrentes, no solo de Mallorca, sino de buena parte de Europa.)

Situada sa sortida clàsica a s'Ermita d'Escorca, domés baxand uns pocs metros ja se disfruta d'un paisatjes únics. Va sè declarad Monument Natural en 2003.

(Ubicada la salida clásica en la Ermita de Escorca, solo bajando unos pocos metros ya puede disfrutarse de unos paisajes únicos. Fué declarado Monumento Natural en 2003)

Però es barranquistas experimentads, indudabblement el feràn per sa part de Sa Fosca, s'han de dú moltas d'horas de torrens y còvas, ademés d'una gran forma física, Sa Fosca precisa també d'una preparació psicológica. Té gran remon dins Europa y està molt ben considerada. Però axò ja es un'altre torrent: Es des Gorg Blàu. 

(Para barranquistas experimentados, indudablemente lo harán por la parte de Sa Fosca(la oscuridad), tienen que tener muchas horas de torrentes y cuevas, además de una buena forma física. Sa Fosca te obliga también a tener una preparación psicológica. Tiene gran renombre en Europa y está muy bien considerado. Pero eso ya es otro torrente: el del Gorg Blau)

                                                s'encletxa des torrent de Lluch a sa part final.

                                                (El estrecho del Torrente de Lluch en su parte final)

Torrent de Pareys té aquest nom perque a ne's llog denominad s'Entreforc, se juntan es torrens de Lluch y Gorg Blau, y se fonen emb'un tot sòl, nombrad a partí d'aquí, com Torrent de Pareys, fins arrivà a la ma, devora Sa Calobra.

(Recibe este nombre porque en la zona llamada Entreforc (bifurcación), se unen los torrentes de Lluch y Gorg Blau en uno solo, a partir de aqui, se llama ya Torrente de Pareys = Pares, hasta llegar al mar, al lado de Sa Calobra)

Se pòt fé tot l'añ, però sa de tení en conta sa climatologia, y si no s'està dispost a nedà dins es gorgs-recomenad si o si, trajje de neopreno, ja que s'aygo sòl está a uns 8ºC-, milló esperà 3-4 semanas sense havê plogut per recorrerlo.

(Puede recorrerse todo el año, pero teniendo en cuenta la climatologia, y sino estás dispuesto a mojarte y nadar en sus hoyas, para lo cual se necesita si o si, traje de neopreno, pues el agua está a poco más de 8ºC, mejor esperar de 3 a 4 semanas sin lluvias para hacerlo)

Sa devallada mos durà un poc més de mitja hora fins arrivà a n'es llit des Torrent de Lluch, una baxada emb zig-zag, emb moltas drasseras. Pes camí podrèm voure a devant, es Putx Rotj y sas edificacions des Cosconà (a la dreta) y Corté des Carabinés (a l'esquèrra).

(La bajada dura un poco más de media hora hasta llegar al lecho del torrente de Lluch, es zig-zagueante, con muchos atajos. Durante el camino podremos ver delante, el Putx Rotj y sus edificaciones del Cosconà ( a la derecha) y Cuartel de Carabineros (a la izquierda)

Ja dins es llit, ben aviad trovam una señalissació des govern Baléà.

(Una vez en el lecho, hallaremos la señalización del Govern Baléà)

Ja només es seguí es llit, estand atent a fitas, marcas de pintura, etz. Si es díe fané serà més dificil coincidí emb altres grupos qu'el devallin-essètte en s'estiu- molt més ocupad.

(Ahora ya solo se trata de seguir el lecho, siempre en bajada, estando atentos a fitas(montículos de piedra) y marcas de pintura. Si es entre semana, será mas dificil coincidir con otros grupos que lo hagan también, excepto en verano, mucho más transitado)

A uns 15-20 minuts d'havê arrivad an'es llit, veym a l'esquerra una gran encletxa, es sa sortida de sa Fosca. Se pòt entrà una estona, tenguen en conta qu'allà dedins fà un bón fred y que patina moltissiím, també es molt recomenabble duri una llum frontal. 

(A los 15-20 minutos de iniciar el recorrido del lecho, vemos a nuestra izquierda una monumental grieta, es la salida de la zona de Sa Fosca. Se puede entrar un tramo, tener en cuenta que dentro hará mucho más frio, que resbala mucho con el musgo pegado a las rocas y se precisará luz frontal)

       

Desde qu'arrivam a aquesta zona, ja podêm maravillarnos de sas pareds de més de 150 metros d'altura, fruyt de siggles d'erosió de cuand se dexava corrê s'aygo des torrent des Gorg Blau, desde llavonses, cuand se va costruí es dos embassaméns, se va aturà sinnificativament sa velocidad de s'erosió.

(Desde el momento que llegamos a esta zona, nos maravillamos con paredes de más de 150 mts de altura, fruto de siglos de erosión, de cuando se permitia correr el agua por el torrente del Gorg Blau, cuando se construyeron los dos embalses, se paró significativamente la velocidad de erosión)

 

Ets embassaméns de Cuba y Gorg Blàu se feren a inicis des 70 per odrê d'en Franco y de llavonses se pot aprofità una gran cantidad d'aygo per beure, se entubà tot fins a Ciutad. Desd'es Gorg Blau se puja s'aygo a n'es de Cuba. Es tot un espectacle anà a vorerlos cuand duên molta d'aygo.

(Los embalses de Cuber y Gorg Blau se construyeron a inicios de los 70 por orden de Franco, y desde entonces se aprovecha el agua para suministrarla a Palma, entubada hasta allí. Desde el primer embalse, el de Gorg Blau se sube el agua al de Cuber. Es todo un espectáculo verlos cuando están muy llenos)

Dins es gors, y segons s'época de s'añ, hi podrèm trovà granots, cabòts y ferrerets y també cualcuna serp.

(Dentro de las hoyas y dependiendo de la época del año, se pueden hallar renacuajos, sapos y ferrerets, especie endémica y protegida de las islas, y a veces alguna serpiente)

Después de visità sa sortida de Sa Fosca (realment fosc només son uns 400 metros, degut a que s'erosió de s'aygo va anà escavant cap endins es llist des torrent, conseguint un torrent soterràni cuand ha plogud mols de díes seguids). Seguirèm tirand per l'esquèrra y axì  y anant molt alerta, passarem per diferens costads des torrent, que se va fent a vegadas mes estrêt y altres mes ample, fins arrivà a sa sortida a la ma.

(Posteriormente a la visita de Sa Fosca (la zona oscura son unos 400 mts formada debido a que el agua bajaba horadando la roca del lecho del torrente, obteniendo un torrente subterráneo cuando lleva lloviendo muchos dias seguidos). Saldremos de ella hacia la izquierda y así y con cuidado, iremos buscando el camino por los diferentes lados del torrente que se va haciendo a veces mas estrecho y otros se ensancha, hasta llegar al mar)

    

Diferens momens de sa baxada, que donen idea de sa grandiosidad d'aquest llòg

(Diferentes momentos de la bajada, que dan una idea de la monumentalidad de este lugar) 

   

Rocas de dimensions gegans, caygudas de d'alt y llimadas pes pass de sas aygos torrensials.(Rocas de dimensiones gigantes, caidas de arriba y limadas por el paso de las aguas torrenciales)

 

Ja casi a n'es final, s'aygo embassada no permet pasari sense tení que bañarte un poc.

(Ya casi al final, el agua estancada no permite continuar sin mojarte un poco)

  Arrivà a la ma y ferte un capfico a un aygo congelada degud a que sa corrent soterràni des matêx torrent se fón emb sa de la ma, es algo qu'un recorda per sempre.

(Llegar al mar y darte un chapuzón en unas aguas congeladas debido a la corriente subterránea del torrente, que se une con la del mar, es algo que se recuerda siempre)

Ja tornam pes túnel cap a Sa Calobra avón agafà un transport, o bé es cotxo que prèviament hagim dexad, per desgràssi no heyà bonas conexions.

(Ya podemos salir por los tuneles en dirección a sa Calobra, donde cojeremos un transporte, o mejor el coche que previamente hayamos dejado allí, por desgracia no hay buenas conexiones en la zona)

https://www.komoot.es/tour/380221090

Pujada a sa Cima de Baléàs: es Putx Majó (1.436 m)

 

Pujà es Putx Majó té dobble prèmit; per una banda, sa satisfacció de sabre que no heyà nigún més alt que tú a tot s'arxipiélago, emb so permís des militás, y per altre havê arrivat an'es sòtil de tot lo posibble a sas illas nostras.

(Subir al Putx Majó tiene doble premio: por un lado la satisfacción de saber que no hay en esos momentos nadie más alto que tú en todo el archipiélago -con el permiso de los militares-, y por otro haber llegado al techo más alto de nuestras islas)

Desde sa destrucció de part de sa punta y costrucció des radàs -avans eren dos-, encara que havíe y heyà més radàs. Allá per l'añ 1.957, s'accés només se pòt fé demanant permis prèvi, varias semmanas d'antelació, ademés de tení qu'envià llista emb noms complêts y dnis.

(Desde la destrucción de parte de la cima y construcción de los radares -antes se veian dos bolas-, aunque habia y hay más radares fuera de la bola, allá por el año 1.957, el acceso solo se permite con permiso previo, varias semanas de antelación y envio de lista de asistentes, nombre completo y dni.)

Sa pujada pot comensà per varias bandas: desde sa base des funiculà inacabad a sa part de carretera sa Calobra o un pòc avans des Túnel de Monnabê, zona dita: Coma den'Arbona, qu'es sa més comú y senzilla.

(La subida puede iniciarse por varios lados: desde la base del funicular inacabado en carretera Sa Calobra o un poco anes del Túnel de Monnaber. Esta zona se llama  Coma de'n Arbona y es la zona más común y sencilla de hacer)

Noltros ottarêm per aquesta darrera, coma primera vegada. Pes camí heyà casas de neu y sas vistas arrivant an'es coll de sa Coma de n'Arbona, son senssasionals

(Nosotros optamos por esta última, por ser la primera vez. Por el camino hay casas de nieve y las vistas llegando al coll de Sa Coma de'n Arbona son espectaculares)

.

Una vegada a dalt, si se té permis, només se té que botà sa barrera de sa carretera y seguí per élla cap a "sa bolla", es radà per sa carretera milità, axí de fàcil. Parêx apròp, però encara queda més de mitja hora fins arribà casi an'es capcurucull des Putx, perque sa part més alta, es zona restringida, emb sa caseta y radar milità. A 1.436 métros d'altàri. Un poquet més endevant, heyà sa punta NE de 1.415 m. allá si se pót anari.

(Una vez arriba, si tienes permiso, se salta la barrera de la carretera y por ella se va directo a la bola del radar por la carretera militar, así de fàcil. Parece cercana pero todavia queda media hora para llegar, la recta no se acaba nunca y luego hay que darle varias vueltas a la cima para llegar casi arriba del pico, porque la zona más alta está restringida, debido a la instalacion de la caseta y el radar, estos a 1.436 mts de altitud. Un poquito más adelante, está la punta Noroeste, de 1.415 mts y se puede ir, hay un vértice geodésico)

Peña des Migdíe de 1.398 métros.

Radar milità, sa costrucció va comensà en 1.957 y en 1.959 se va possà en marxa. Eren duas bollas originalment, a l'añ 89 ets americans partiren y después se va dexà una sola bolla, attualment s'interió no té res que voure emb s'original.

(Radar millitar, su construcción se inició en 1.957 y en 1.959 se activó su funcionamiento. Eran dos bolas, originalmente. En el 89 los americanos dejaron las instalaciones a los españoles y mas adelante desinstalaron una de las bolas. Actualmente el interior no tiene nada que ver con la original)

Morro d'en Pelud (1.319 métros), se pot arrivà desde sa base des funiculà però sa pujada es un poc perillossa. 
(se puede llegar desde la base del funicular, pero la subida es un poco peligrosa)

Lo ideal si se va bé de tems, es pujà ja qui som -aquesta tampoc està restringida- an'es Putx des Migdíe, 1.398 mts, segon putx més alt de Baléàs).

(Lo ideal si se va bien de tiempo, es subir también al Putx des Migdíe de 1.398 mts, segundo pico más alto de Baleares)

Caminada registrada a Komoot:  https://www.komoot.es/tour/337029552