Passetj Antenas Calvià, Serra s'Hostalêt

 Aquesta caminada es molt transitada pes veynads de sa zona, senzilla y sense complicacions, emb unas vistas de pràtticament tota sa Badia de Ciutad y part de sa zona d'Andratx. Tres kms d'anada y lo matêx de tornada, només heyà qu'està alerta si vas en nins des forads / avencs y demés apròp des camí, qu'heyà per sa zona. Aquesta ruta té ademés moltas alternativas qu'aniré explicand.

(Esta caminata esta muy transitada por los vecinos de la zona, sencilla y sin complicaciones, con unas vistas de prácticamente toda la bahia de Palma y parte de la zona de Andratx. Tres kilómetros de ida y lo mismo para la vuelta, solo hay que ir con cuidado si vas con ninos debido a la cantidad de agujeros y simas que se hallan cerca del camino. Esta ruta cuenta con muchas alternativas y enlace a otras rutas que iré explicando)

Ademés se pòt enllassà emb so camí a es Miradó Alssamora, Verge na Burguessa y reste de sa Serra mencionada, poguent arrivà a Sa Vileta, Establimens, Calvià, Son Rapiña, Palmanova etz.

(Además se puede enlazar con el camino a Mirador de Alzamora(y refugio en ruinas), la Virgen de na Burguessa y su mirador y resto de la sierra de na Burguessa, se puede llegar a Sa Vileta, Establimens, Calvià, Son Rapiña, Palmanova, etc)

En aquest càs, tenim qu'anà en cotxo a Costa de Blanes Nord y arrivà a es miradó qu'heyà a d'alt des carré San Carlos (Sant Carles en català), an'es final d'aquest carré, passant una barrera verde rompuda, a la dreta heyà lloc per més de 10 cotxos. Aquí comensa sa finca de s'Hostalêt, y maldament diu que es Còto de Cassa y finca privada, tothom hi passetja per allà, lo més segú es que ja no valgui. 

(Para empezar, tenemos que ir en coche a Costa de Blanes Nord y llegar al mirador que hay arriba del todo de la calle San Carles, al final de esta calle, se cruza una barrera verde rota y a la derecha hay espacio para más de diez coches. Aqui se inicia la finca de S'Hostalêt, y aunque diga que es coto de caza y finca privada, todo el mundo se pasea por allí, lo más seguro es que no ya valga el letrerito, nunca me han parado y he ido muchísimo)

Desd'aquí iniciam sa pujada per una pista forestal que ben aviad comensa a pujà y tot d'una a l'esquèrra ja se poden voure sas antenas y sa tòrre de vigilànci forestal, ademés d'una pedrera en attiu, mes abax. 

 (Desde aqui iniciamos una subida por pista forestal que pronto se empina, enseguida a nuestra izquierda se pueden ver las antenas y torre de vigilancia forestal, ademas de una cantera activa, más abajo)

Té trossos encimentads, donad que se mantén viva sa pista grassis a es manteniment que sas diferentas compañías de telecomunicacions fan an'en final des camí.

(Tiene trozos pavimentados, puesto que esta pista se mantiene por las diferentes compañías de telecomunicaciones que lo usan, tal como veremos al final del camino).

Només heyà un desvio important, ja an'es final de totas sas pujadas, marcadas per un parey de pins, cap a la dreta, que no tenen qu'agafarse per anà a sas antenas, per aquell desvío se pot anà cap a Miradó Alssamora o tornà cap a Costa de Blanes, a sa part baxa.  De fet tornant de sas antenas,se pot endevinà sa punta des refugi-miradó mencionad. Aqui som a es Plà de Vilarrassa.

(Solo hay un desvío importante, al final de todas las subidas, marcado por varios pinos, girando a la derecha-y no hay que cogerlo para las antenas-, si se cogiera, vas en dirección Mirador Alzamora, na Burguessa, Sa Vileta, vuelta a Costa de Blanes, etc. De hecho, a nuestro regreso y muy a lo lejos, puede verse la figura de las ruinas del refugio de Alzamora, este punto donde estamos, es el Plà de Vilarrassa)

Arrivant apròp des camí desvio a sa tòrre de vigilànci forestal heyà una còva qu'hi trovaren restos humans fà añs dins élla. S'ubicació no le conêg encara. Sa Tòrre està a sa part més alta, coneguda com  es Pí de sas Creus.

(Llegando cerca del camino al desvío de la torre de vigilancia forestal, hay una cueva donde se hallaron restos humanos prehistóricos. Su ubicación exacta la ignoro todavia. La torre es la parte mas alta de nuestro recorrido, en el Pí de sas Creus = Pino de las Cruces)

Una vegada arrivads a sas antenas només queda tornà, jo recoman pujà a sa part de sa tòrre, perque desd'allà si que sas vistas son bònas. 

(Una vez llegados a las antenas, solo queda volver, recomiendo subir al camino de la torre, es un mínimo desvío que vale la pena hacer, para disfrutar de las buenas vistas)

Aquest camí es molt més attratiu a s'horabaxa, apròp de sa postal de Sol y se pòt fé en poc manco d'hora y mitja.

(Este camino es mucho más atractivo hacerlo al atardecer, cercano a la puesta de Sol y se puede hacer en poco más de hora y media, a buen ritmo)

Caló des Monjo y Cap Andritxòl

Una cala de bellessa pura, casi vergê, una part nudista y s'altre mescladissa, enrevoltada de roca, pins y una ma blava, fonda an'es centro y cómoda d'entrà per sa voreras, tancada an'es mal tems y agraïda a es seus visitans, molt desconeguda y emb vistas pressiosas a sas Malgrats y Punta del Tòro. Una maravella pes sentids. Aquesta Cala es sa des Monjo. 

(Una cala de belleza pura, casi virgén, una parte nudista y la otra un poco de todo, rodeada de roca, pinos y mar azul, honda en el centro y cómoda para adentrarse en sus orillas, cerrada al mal tiempo-mala mar- y agradecida a sus visitantes, muy desconocida y con preciosas vistas a islas Malgrats y Punta del Toro. Una maravilla para los sentidos. Esta Cala es la des Monjo=Monje).

Normal que fà dècadas si filmàs una pelicula de renom internacional, basada emb una novèla d'Agatha Christie ("Muerte Bajo el Sol"), y emb es genial Peter Ustinov de protagonista.

(Normal entonces, que décadas atrás se filmara una pelicula de renombre internacional, basada en una novela de Agatha Cristie: "Muerte Bajo el Sol"), y con el genial Peter Ustinox, de protagonista, como el personaje Hércules Poirot).

Y si estàs fort, atrevid a seguí es camí cap a Sud y emb una forta pero curta pujada, disfrutarás primé de sa torre antiga, ara tancada però plenament restaurada, des Cap Andritxòl.

(Y si estás en forma, atrévete a seguir el camino hacia el Sur y con una fuerte y rápida subida, disfrutarás primero de la torre antigua, ahora cerrada pero plenamente restaurada, del Cap Andritxól)

Pujant sas vistas son pressiosas, especialment sas horabaxas.

(Subiendo las vistas son preciosas, especialmente los atardeceres)

   

Encara tendrás sort si trovas a d'alt de tot, es lletrero qu'indica es principals accidens geogràfics de sa cala que vé después: Camp de Ma.

(Todavia tendrás suerte, si hallas arriba del todo, el letrero que indica los principales accidentes geográficos de la cala que sigue a continuación: Camp de Ma=Mar)

Sa panoràmica ja hêu diu tot, y si ets encara mes atrevid y te quedan forsas, te pots acostà a sa punta des Cap Andritxòl, alerta es dies de vent, que bufa ben fort!

(La Panorámica ja lo dice todo, y si eres mas atrevido y te quedan fuerzas, puedes acercarte hasta la punta de Cap Andritxòl, cuidado los dias ventosos, porque sopla ahí muy fuerte!)

Desd'allà voràs un munt de llogs guapos, sa punta més a l'esquerra es sa Punta des Llamp.

(Desde allí verás un montón de lugares bonitos, la punta más a la izquierda es la Punta des Llamp=Relámpago).

Mapa de sa zona

Tot es conjunt es una senzilla volta de uns 6 kms entre an'a y tornà, que se pot allargà baxant a Camp de Ma.

(Todo el conjunto se realiza con una sencilla vuelta de unos 6 kms entre ida y vuelta, que se puede alargar, bajando a Camp de Ma).